1
00:01:10,516 --> 00:01:13,952
Querido amigo, me puse en contacto
todas mis fuentes habituales...
2
00:01:14,120 --> 00:01:16,884
pero me temo que es solo
no es un mercado de vendedores.
3
00:01:17,056 --> 00:01:18,546
¿Qué se supone que significa eso?
4
00:01:24,764 --> 00:01:27,460
50.000 dólares por el diamante.
5
00:01:27,633 --> 00:01:30,796
- Ni un centavo más.
- ¡Eso es un robo!
6
00:01:30,970 --> 00:01:33,234
Esa piedra vale
¡10 veces más!
7
00:01:33,406 --> 00:01:37,342
No lo olvides, como legítimo
empresario, yo también tengo mis gastos:
8
00:01:37,510 --> 00:01:39,671
Impuestos, gastos generales, mano de obra.
9
00:01:39,846 --> 00:01:42,838
Y me dicen dos caras.
10
00:01:44,484 --> 00:01:49,251
Harvey, llegas temprano. pude conseguir
un precio ligeramente mejor en sus artículos.
11
00:01:49,422 --> 00:01:51,913
Veo que tienes medio cerebro.
12
00:01:52,091 --> 00:01:54,184
Lo suficiente como para no menospreciarme.
13
00:01:54,360 --> 00:01:57,352
- Naturalmente.
- Entonces, ¿qué soy yo, un idiota?
14
00:01:57,530 --> 00:01:59,521
Eres libre de tomar tu
negocios en otros lugares.
15
00:01:59,699 --> 00:02:04,261
Pero claro, ¿quién más puede garantizar
¿Mi nivel de confidencialidad?
16
00:02:06,439 --> 00:02:09,272
Como siempre, señores, fue
un placer hacer negocios.
17
00:02:09,442 --> 00:02:11,774
Mira que encuentran
su salida.
18
00:02:12,912 --> 00:02:17,042
Vuelve en cualquier momento.
La puerta siempre está abierta.
19
00:02:21,320 --> 00:02:25,552
Ahora, Harvey, si alguna vez supieras
lo que realmente aclaré...
20
00:02:25,725 --> 00:02:29,217
¿No hay honor entre los ladrones, Sr.
¿Adoquines?
21
00:02:29,629 --> 00:02:34,293
Y eres peor que un ladrón,
tráfico de bienes robados.
22
00:02:35,668 --> 00:02:40,970
No sé quién es usted, señor, pero le aseguro
usted, mis transacciones fueron todas legítimas.
23
00:02:41,140 --> 00:02:44,803
Verás, no tenía ningún conocimiento real
que los artículos fueron robados.
24
00:02:44,977 --> 00:02:48,242
Teniendo en cuenta eso, no veo
cómo la ley puede tocarme.
25
00:02:48,414 --> 00:02:51,247
Yo soy la ley.
26
00:02:53,586 --> 00:02:55,247
¡Y te encuentro culpable!
27
00:03:00,026 --> 00:03:01,459
¡Cuervo! ¡Alondra!
28
00:03:41,100 --> 00:03:43,898
Cobblepot sigue en estado crítico
condición esta mañana...
29
00:03:44,070 --> 00:03:48,336
después de sufrir un brutal ataque
en su estudio de diseño anoche.
30
00:03:51,177 --> 00:03:53,668
Dos de sus empleados dicen
que un vigilante enmascarado...
31
00:03:53,846 --> 00:03:56,178
vestido como un juez
fue el responsable.
32
00:03:56,616 --> 00:03:58,914
un asociado de
¿El suyo, maestro Bruce?
33
00:04:01,020 --> 00:04:04,148
- Quizás no.
- La policía no hizo ningún comentario oficial...
34
00:04:04,323 --> 00:04:07,520
pero el concejal J. Carroll
Corcoran dijo esto.
35
00:04:07,693 --> 00:04:10,184
Todo el mundo sabe que Penguin era
todavía en los negocios...
36
00:04:10,363 --> 00:04:12,194
aún nadie lo procesaría.
37
00:04:12,365 --> 00:04:17,428
Si me preguntas, este juez sabe lo que
lo esta haciendo. Que se haga justicia.
38
00:04:32,451 --> 00:04:34,112
Otro día, otro
recogida de peaje.
39
00:04:34,287 --> 00:04:37,313
Ojalá tuviera cinco centavos por cada auto
que ha pasado por estas puertas.
40
00:04:37,490 --> 00:04:40,982
Ojalá tuviera cinco centavos por cada
vez que te escuché decir eso.
41
00:05:20,433 --> 00:05:22,663
Nunca supe qué los golpeó.
42
00:05:29,542 --> 00:05:31,305
El tribunal está ahora en sesión.
43
00:05:40,753 --> 00:05:42,812
Puedes acercarte al banquillo.
44
00:05:46,225 --> 00:05:48,489
Se le acusa de asesinato...
45
00:05:51,564 --> 00:05:53,555
caos...
46
00:05:54,667 --> 00:05:56,259
homicidio involuntario.
47
00:05:59,405 --> 00:06:01,339
¿Cómo se declara?
48
00:06:01,507 --> 00:06:03,338
Estás loco.
49
00:06:06,278 --> 00:06:08,508
No puedes escapar de la justicia.
50
00:06:09,682 --> 00:06:11,377
Mírame.
51
00:06:42,314 --> 00:06:43,474
Se levanta la sesión.
52
00:07:08,407 --> 00:07:10,568
Estos archivos policiales no eran
fácil de conseguir...
53
00:07:10,743 --> 00:07:13,769
pero creo que lo serán
invaluable para tu cruzada.
54
00:07:13,946 --> 00:07:17,848
Entiendes, por supuesto, yo
No se puede conectar con ellos.
55
00:07:18,751 --> 00:07:21,015
Entonces ¿por qué haces esto?
56
00:07:21,187 --> 00:07:22,916
Le agradas a la gente, juez.
57
00:07:23,089 --> 00:07:26,354
Mis encuestas se han disparado 10
puntos desde que lo apoyé.
58
00:07:26,726 --> 00:07:30,355
Me imagino que si Gordon puede tener su
Héroe, ¿por qué no puedo tener el mío?
59
00:07:30,529 --> 00:07:33,362
Golpeas algunas cabezas, voy
casa con las manos limpias.
60
00:07:33,766 --> 00:07:36,599
Todos están felices.
61
00:07:50,082 --> 00:07:53,518
Era el día del juicio nuevamente para
otro criminal de la Galería Rogues...
62
00:07:53,686 --> 00:07:55,415
y nuestras cámaras lo captaron todo.
63
00:07:55,588 --> 00:08:00,582
Comenzó esta mañana cuando The Riddler
sostuvo el brunch Golden Quill de Gotham.
64
00:08:01,594 --> 00:08:04,586
Oye, engaña, engaña,
hora de un acertijo.
65
00:08:14,640 --> 00:08:17,108
Ya era hora de que alguien
te arrojó el libro.
66
00:08:21,347 --> 00:08:24,874
El concejal Corcoran dijo que
El ataque no fue una sorpresa para él.
67
00:08:25,050 --> 00:08:27,610
- Sr. Corcoran, ¿le importaría comentar?
- Sr. Corcoran...
68
00:08:27,787 --> 00:08:32,884
Así es. El juez me dijo personalmente
que The Riddler era el siguiente en el expediente.
69
00:08:33,058 --> 00:08:35,720
- ¿Quién será el próximo?
- ¿De qué está hablando?
70
00:08:35,895 --> 00:08:37,954
no voy a llamar al
tiros, fíjate...
71
00:08:38,130 --> 00:08:42,032
pero me imagino dos caras
podría considerar una reubicación.
72
00:08:43,068 --> 00:08:45,161
Oye, ¿cuál es el gran yo...?
73
00:09:37,523 --> 00:09:39,081
"Reubicación", ¿eh?
74
00:09:39,491 --> 00:09:42,619
Me gustaría dislocarlos a ambos.
75
00:09:46,899 --> 00:09:48,628
¿OMS?
76
00:09:51,303 --> 00:09:53,737
Tranquilo, Harvey. Es el policía bueno.
77
00:09:53,906 --> 00:09:56,466
Pensé que sería mejor encontrar
usted antes de que lo hiciera el juez.
78
00:09:57,676 --> 00:09:59,803
No me hagas ningún favor.
79
00:10:11,490 --> 00:10:13,390
Oíd, oíd.
80
00:10:13,759 --> 00:10:16,227
He anulado tu
seguridad, Dos Caras.
81
00:10:16,395 --> 00:10:20,957
El tribunal ya está en sesión. tu
el castigo hace tiempo que debería haberse hecho.
82
00:10:21,133 --> 00:10:24,125
Elijo la muerte por asfixia.
83
00:10:24,536 --> 00:10:28,666
Que el cielo tenga piedad de tu
almas, Dos Caras. Ambos.
84
00:10:36,215 --> 00:10:38,274
Conociéndote, hay
una salida secreta.
85
00:10:45,424 --> 00:10:47,517
¿Qué? ¿Obstruido?
86
00:10:47,693 --> 00:10:50,025
Nadie sabía sobre esto.
87
00:10:54,800 --> 00:10:56,859
- ¡Ey!
- Quédate abajo.
88
00:10:57,803 --> 00:10:59,703
¿Qué vas a hacer?
89
00:11:36,375 --> 00:11:39,037
Recuérdame darte las gracias más tarde.
90
00:11:43,349 --> 00:11:46,648
Si, si, puedo entender
tu frustración.
91
00:11:46,819 --> 00:11:49,117
es la segunda vez
Batman ha interferido.
92
00:11:49,288 --> 00:11:53,122
- Voy a tener que lidiar con él.
- Bueno, no nos pongamos demasiado revoltosos.
93
00:11:53,292 --> 00:11:55,055
Tengo una primaria la próxima semana.
94
00:11:55,227 --> 00:11:59,129
Lo último que necesito es el
Buenos chicos en una pelea de bofetadas.
95
00:12:04,336 --> 00:12:06,497
Habla del diablo.
96
00:12:06,672 --> 00:12:08,299
¿Dónde está el juez?
97
00:12:09,842 --> 00:12:11,901
Maldito. Simplemente lo extrañaste.
98
00:12:12,077 --> 00:12:15,569
Y él sigue olvidando
para dejar su número.
99
00:12:15,748 --> 00:12:20,515
- Lo traeré, Corcoran.
- ¿Qué te pasa, Batman?
100
00:12:20,686 --> 00:12:23,018
¿Se siente amenazado?
101
00:12:24,123 --> 00:12:26,023
Va a matar a alguien.
102
00:12:26,191 --> 00:12:29,752
¿OMS? ¿Dos caras? ¿Cocodrilo asesino?
¿Crees que a alguien le importa?
103
00:12:31,263 --> 00:12:33,925
te diré qué
a la gente le importa.
104
00:12:34,099 --> 00:12:39,036
La puerta giratoria de Arkham que mantiene
enviando a estos monstruos de vuelta a la calle.
105
00:12:39,204 --> 00:12:41,365
No es que esté criticando
tu trabajo, fíjate.
106
00:12:41,540 --> 00:12:42,871
Has hecho un gran trabajo.
107
00:12:45,911 --> 00:12:50,109
Realmente genial. Pero estos
días, la gente quiere resultados.
108
00:12:50,282 --> 00:12:54,116
Quieren un cierre. Quieren...
109
00:12:58,590 --> 00:13:00,558
Creo que entendió mi punto.
110
00:13:07,399 --> 00:13:10,391
Para terminar, permítanme decir
que, como su concejal...
111
00:13:10,569 --> 00:13:15,563
Estoy siempre a tu servicio,
para resolver tus problemas.
112
00:13:16,975 --> 00:13:19,409
Es bueno escuchar eso.
113
00:13:33,325 --> 00:13:35,293
¿Dónde está el juez?
114
00:13:35,461 --> 00:13:37,122
¡No sé!
115
00:13:39,965 --> 00:13:42,456
No deberías gritarle
sus electores.
116
00:13:42,634 --> 00:13:44,659
Te daré una oportunidad más.
117
00:13:45,838 --> 00:13:48,705
Estoy diciendo la verdad. yo no
Sepa dónde encontrar al juez.
118
00:13:48,874 --> 00:13:52,833
Él viene a mí. Él me llama.
¡Así es como funciona, honesto!
119
00:13:54,012 --> 00:13:55,639
¿Qué opinas?
120
00:13:55,814 --> 00:13:58,476
- Le creo.
- Sí.
121
00:13:58,650 --> 00:14:00,709
El jurado ha hablado.
122
00:14:00,886 --> 00:14:06,222
Pero incluso si no puedes encontrarlo,
Todavía puedes ayudarme a enviarle un mensaje.
123
00:14:12,564 --> 00:14:14,464
Ya sabéis qué hacer, muchachos.
124
00:14:22,641 --> 00:14:25,974
Ey. ¿Qué estás haciendo?
125
00:14:29,515 --> 00:14:32,006
¿A dónde me llevas? ¡Detener!
126
00:14:33,218 --> 00:14:36,312
¡Dos Caras, por favor! Tengo dinero.
¡Dinero en efectivo!
127
00:14:37,156 --> 00:14:41,889
- ¡Puedo pagarte!
- No me digas que el niño del coro tiene un fondo para sobornos.
128
00:14:43,061 --> 00:14:45,393
sobornos de la
Proyecto Gothcorp.
129
00:14:45,564 --> 00:14:48,260
Cien mil dólares. puedo
Lo tengo aquí en una hora.
130
00:14:48,433 --> 00:14:52,699
Debería haber dicho algo antes.
Podríamos haberlo volteado.
131
00:14:52,871 --> 00:14:54,600
No.
132
00:14:54,773 --> 00:14:57,503
No. ¡Dos caras!
133
00:15:00,646 --> 00:15:04,673
No sabía que la policía
La sala de pruebas tenía una política de préstamo.
134
00:15:04,850 --> 00:15:07,683
Espero que pueda proporcionar una
pista sobre la identidad del juez.
135
00:15:07,853 --> 00:15:11,846
Seguramente la policía ya ha hecho pruebas.
busca fibras y huellas dactilares.
136
00:15:12,024 --> 00:15:14,083
Sí, pero mira más de cerca.
137
00:15:18,897 --> 00:15:21,593
¿Ves estos agujeros? algo
estaba adjunto aquí.
138
00:15:21,767 --> 00:15:23,530
- ¿Una placa?
- Exactamente.
139
00:15:23,702 --> 00:15:26,364
Entonces es una especie de trofeo.
140
00:15:32,578 --> 00:15:33,875
Allá.
141
00:15:34,980 --> 00:15:38,472
El Premio Marshall, entregado cada
año por el Colegio de Abogados...
142
00:15:38,650 --> 00:15:41,118
a un juez o abogado para
servicio distinguido.
143
00:15:43,622 --> 00:15:46,216
Aquí hay una lista de ganadores.
¿Reconoces algún nombre?
144
00:15:46,391 --> 00:15:48,120
Buen Señor.
145
00:15:53,232 --> 00:15:55,962
Por favor. En nombre de la humanidad.
146
00:15:56,134 --> 00:16:00,002
Lo siento. El jefe tiene que mostrar tu
Amigo, no se dejará intimidar.
147
00:16:00,172 --> 00:16:03,573
Te daré el dinero. Hay aún más.
Sólo déjame ir.
148
00:16:05,711 --> 00:16:08,441
- ¿Y el dos veces Dos Caras?
- Bien.
149
00:16:27,165 --> 00:16:29,633
Prepárate para tu juicio.
150
00:17:03,435 --> 00:17:06,404
¿Qué estás esperando?
¡Me iban a asesinar!
151
00:17:06,571 --> 00:17:08,232
¿Quién eres tú para juzgar?
152
00:17:08,607 --> 00:17:10,768
Te haces pasar por un defensor
de la ley...
153
00:17:10,942 --> 00:17:15,345
mientras robaba en secreto
Mismas personas que juraste proteger.
154
00:17:16,014 --> 00:17:17,743
No, te equivocaste.
155
00:17:17,916 --> 00:17:20,350
Y luego le mientes al juez.
156
00:17:26,958 --> 00:17:29,051
Que bueno que regresé
Quiero verte, Corcoran.
157
00:17:29,227 --> 00:17:31,195
tengo algunas noticias
sobre tu héroe.
158
00:17:39,204 --> 00:17:42,435
Batman, te desprecio.
159
00:18:16,975 --> 00:18:19,466
Aún no hemos levantado la sesión.
160
00:18:28,854 --> 00:18:30,048
¡No!
161
00:19:10,695 --> 00:19:13,687
¡Vino de aquí abajo!
¡Por aquí!
162
00:19:14,766 --> 00:19:17,963
Tienes que ayudarme con esto, Batman.
Esto podría ser malo para mí.
163
00:19:18,136 --> 00:19:20,468
Peor de lo que piensas.
164
00:19:24,843 --> 00:19:27,505
Aquí está su juez, Corcoran.
165
00:19:34,186 --> 00:19:36,586
- ¡Batman!
- Alguien reportó disparos.
166
00:19:36,755 --> 00:19:39,656
- Oye, soy el juez.
- No, es Dos Caras.
167
00:19:39,825 --> 00:19:44,319
Sr. Corcoran, ¿qué opina?
sobre este asunto del "Juez"?
168
00:19:48,400 --> 00:19:51,927
Así que déjame entender esto.
En reacción a Dos Caras...
169
00:19:52,103 --> 00:19:56,472
Harvey Dent creó una tercera personalidad,
uno que lucharía contra el crimen.
170
00:19:56,641 --> 00:20:00,941
Una personalidad tan separada que incluso intentó
suicidarse sin saberlo.
171
00:20:01,112 --> 00:20:04,411
Así fue como Judge supo de la
trampilla de escape en el apartamento de Two-Face.
172
00:20:04,583 --> 00:20:08,246
Sabía todo sobre Dos Caras.
excepto que él era Dos Caras.
173
00:20:08,420 --> 00:20:11,412
Pobre diablo. ¿Qué será?
¿Qué será de él ahora?
174
00:20:13,091 --> 00:20:14,456
Orden en el tribunal.
175
00:20:14,626 --> 00:20:17,356
En el asunto Pueblo v.
Harvey Dent...
176
00:20:17,529 --> 00:20:19,724
¿Cómo se declara el prisionero?
177
00:20:19,898 --> 00:20:21,559
Culpable.
178
00:20:21,733 --> 00:20:23,564
Culpable.
179
00:20:23,735 --> 00:20:25,293
Culpable.
180
00:20:57,402 --> 00:20:59,393
[INGLÉS]